1 00:03:57,005 --> 00:04:03,100 Subtitrări în portugheză braziliană: Walter Santos 2 00:08:04,005 --> 00:08:06,100 Ce vor ei? 3 00:08:06,122 --> 00:08:09,000 Eu sunt cel care intreaba ce vrei tu. 4 00:08:09,024 --> 00:08:12,860 Eu sunt anchetatorul special de la Departamentul de reclamatii... 5 00:08:12,864 --> 00:08:14,449 iar el este asistentul meu. 6 00:08:14,764 --> 00:08:16,484 Bine, bine! 7 00:08:18,003 --> 00:08:20,230 Îți voi spune ce vreau. 8 00:08:21,221 --> 00:08:25,363 Uite, aceasta este pensia de doamna Brigitte. 9 00:08:26,000 --> 00:08:30,040 Ea a angajat un servitor jumătate de idiot care e mut. 10 00:08:30,113 --> 00:08:34,460 El îmi fură lucrurile, laptele meu, coșul meu de gunoi... 11 00:08:34,461 --> 00:08:37,908 și lasă frunzele uscate în fața ușii mele. 12 00:08:37,923 --> 00:08:39,538 E un idiot. 13 00:08:39,894 --> 00:08:43,643 Vreau să fie luat într-un loc al său. 14 00:08:44,108 --> 00:08:47,553 Ei bine, mai întâi trebuie completați un formular. 15 00:08:47,554 --> 00:08:48,733 Cu patru exemplare... 16 00:08:49,179 --> 00:08:50,245 Cinci. 17 00:08:50,246 --> 00:08:51,347 Da, domnule, cinci. 18 00:08:51,347 --> 00:08:55,691 Dar nu eu sunt cel care va fi luat, Sunt Gigot, servitorul. 19 00:08:55,744 --> 00:08:57,519 Completează actele pentru el. 20 00:08:57,519 --> 00:08:58,676 El este... 21 00:10:05,175 --> 00:10:06,384 Ce este? 22 00:10:10,411 --> 00:10:12,480 Vrei banii tăi? 23 00:10:12,481 --> 00:10:14,710 Da, e ziua ta liberă. 24 00:10:14,711 --> 00:10:17,420 Dacă ai fi atât de grăbit să muncesti ca trebuie sa fii platit... 25 00:10:17,455 --> 00:10:19,461 Nu aș avea nicio plângere. 26 00:10:19,707 --> 00:10:22,421 Foarte bine, te voi plăti. 27 00:10:23,052 --> 00:10:25,618 Dar toți sunt martorii mei, 28 00:10:25,619 --> 00:10:27,571 nu ai câștigat banii. 29 00:10:33,559 --> 00:10:35,794 În primul rând reducerile. 30 00:10:36,993 --> 00:10:40,172 Asta pentru a plăti paharul a ușii sparte. 31 00:10:40,300 --> 00:10:44,049 Nu ai închis ușa iar vântul a spart sticla. 32 00:10:44,050 --> 00:10:45,953 Și pentru că vântul nu poate plăti... 33 00:10:45,954 --> 00:10:48,958 Trebuie să acuz persoana responsabilă. 34 00:10:50,014 --> 00:10:51,705 Doisprezece franci. 35 00:10:53,089 --> 00:10:57,810 Apoi avem acea „nepăsare” în camera doamnei Trevor. 36 00:10:57,811 --> 00:10:59,246 Cine ar trebui să plătească asta? 37 00:11:04,503 --> 00:11:07,025 Mătura pe care am cumpărat-o luna trecuta... 38 00:11:07,026 --> 00:11:08,500 E deja tot uzat. 39 00:11:08,501 --> 00:11:11,601 Am spus să nu măture cu atâta putere. 40 00:11:11,602 --> 00:11:14,913 Acum trebuie schimbat, 8 franci. 41 00:11:22,430 --> 00:11:25,442 Acum, nu stai pe loc, ia-ti banii! 42 00:11:51,560 --> 00:11:54,200 Uite, e atât de mut. 43 00:11:55,310 --> 00:11:56,750 Hei, băiete... 44 00:11:58,742 --> 00:12:01,814 Aici vine fundul perfect pentru coada ta. 45 00:12:04,422 --> 00:12:06,053 Bună, Gigot. 46 00:12:06,417 --> 00:12:08,270 Care sunt planurile tale pentru ziua de azi? 47 00:12:08,553 --> 00:12:12,386 Poate o plimbare prin Câmpurile Elseos? 48 00:12:12,766 --> 00:12:16,709 Și apoi o petrecere la Maxims și bei niște vin? 49 00:12:17,847 --> 00:12:20,848 Poate o întâlnire secretă cu prietena ta? 50 00:12:22,741 --> 00:12:25,157 Ei bine, succes! 51 00:12:36,781 --> 00:12:38,565 Gigot, Gigot. 52 00:12:47,427 --> 00:12:48,971 Nu mai face asta, bine? 53 00:13:22,308 --> 00:13:23,650 Bună dimineața, Gigot. 54 00:13:37,968 --> 00:13:41,578 În fiecare zi el admiră felurile mele frumoase. 55 00:13:41,579 --> 00:13:43,351 Dar ce ajungi să cumperi? 56 00:13:43,352 --> 00:13:45,577 Fursecuri sparte. 57 00:13:45,578 --> 00:13:49,515 Mi-aș dori într-o zi să dai dă-i câteva dintre delicatesele lui... 58 00:13:49,516 --> 00:13:53,001 în loc să-l lase să cumpere astea prăjituri vechi și rupte. 59 00:13:53,002 --> 00:13:55,669 Stomacul nu are ochi... 60 00:13:55,670 --> 00:13:58,009 știe doar nevoile tale. 61 00:13:58,010 --> 00:14:01,900 Nu-i pasă dacă prăjiturile sunt noi sau vechi... 62 00:14:01,902 --> 00:14:04,700 fie că sunt întregi sau rupte înainte de a fi mestecat. 63 00:14:04,701 --> 00:14:06,974 Ei bine, mai dă-i puțin în această dimineață. 64 00:14:06,975 --> 00:14:09,505 Am avut un vis despre oameni care mureau de foame. 65 00:14:09,506 --> 00:14:13,330 Încă o prăjitură nu va pune capăt foametei în lume. 66 00:14:13,331 --> 00:14:16,206 Brutăria noastră nu este o bancă. 67 00:14:16,207 --> 00:14:18,551 Măcar dă-mi o pungă de hârtie pentru el. 68 00:14:18,584 --> 00:14:20,625 Nu vrea o pungă de hârtie. 69 00:14:20,626 --> 00:14:21,814 De unde ştiţi? 70 00:14:24,820 --> 00:14:27,973 Bună, Gigot! 71 00:14:28,363 --> 00:14:31,075 Ce vei dori azi? 72 00:14:33,726 --> 00:14:36,571 Da, cookie-uri. 73 00:14:37,740 --> 00:14:39,233 Câți? 74 00:14:42,768 --> 00:14:44,313 Câți? 75 00:15:02,301 --> 00:15:06,302 Gigot, vrei o pungă de hârtie? 76 00:16:11,138 --> 00:16:12,850 De ce eu? 77 00:16:12,880 --> 00:16:14,256 Nu am făcut nimic. 78 00:16:14,257 --> 00:16:17,334 Ai angajat pe cineva care este investigat. 79 00:16:17,663 --> 00:16:19,128 Asta scrie aici. 80 00:16:19,586 --> 00:16:23,174 Ai spune că acest Gigot Ai un cap bun? 81 00:16:23,410 --> 00:16:27,126 La fel de bune ca cele pe care le vei găsi în Cameră sau în Senat. 82 00:16:27,496 --> 00:16:28,866 Nu este suficient. 83 00:16:28,866 --> 00:16:31,502 - Nu este suficient. - Nu scrie asta. 84 00:16:31,502 --> 00:16:32,624 Da domnule. 85 00:16:32,625 --> 00:16:34,333 Unde este tipul acum? 86 00:16:34,334 --> 00:16:36,820 - Probabil la o înmormântare. - De la cine? 87 00:16:36,830 --> 00:16:38,900 Cine ştie? Lui îi place. 88 00:16:39,910 --> 00:16:40,666 De ce? 89 00:16:40,666 --> 00:16:42,797 Nu știu de ce pleci Este curse de cai? 90 00:16:43,037 --> 00:16:44,665 Preferă înmormântările. 91 00:16:44,666 --> 00:16:48,800 El îi ajută pe oameni să plângă, primește condoleanțe, strigă... 92 00:16:48,810 --> 00:16:50,800 și rămâne tăcut ca toți ceilalți. 93 00:16:51,237 --> 00:16:54,792 Evident că ai nevoie de cineva să aibă grijă de el. 94 00:16:54,793 --> 00:16:56,249 Evident. 95 00:19:03,204 --> 00:19:05,346 Este cu inima întristat... 96 00:19:05,347 --> 00:19:07,526 pe care ne-am adunat astăzi aici. 97 00:19:08,189 --> 00:19:12,626 Știm că decedatul a fost un mare cap de familie... 98 00:19:12,627 --> 00:19:17,514 un tată bun pentru copiii săi, un sot credincios... 99 00:19:17,515 --> 00:19:22,709 Era vesel și ferm, mereu generos... 100 00:19:22,710 --> 00:19:25,373 un exemplu adevărat pentru comunitatea ta. 101 00:19:25,889 --> 00:19:29,713 A fost unul dintre primii care au răspuns chemarea la arme. 102 00:19:30,077 --> 00:19:33,493 Însoțitorii tăi nu-l va uita niciodată. 103 00:19:33,912 --> 00:19:39,269 Dar știind că a plecat pentru locul tău de odihnă binemeritat, 104 00:19:39,270 --> 00:19:42,442 în formă, Comandam sufletul tau. 105 00:20:51,796 --> 00:20:54,568 Iată că vine Gigot. Să ne distrăm! 106 00:20:56,729 --> 00:20:58,701 Bună, Gigot! 107 00:20:59,285 --> 00:21:00,862 Azi pare foarte fericit. 108 00:21:01,190 --> 00:21:03,341 A fost la o înmormântare azi? 109 00:21:03,342 --> 00:21:05,174 A fost o înmormântare mare și frumoasă? 110 00:21:05,175 --> 00:21:07,872 Trebuie să-ți fie foame după o zi ca asta. 111 00:21:08,202 --> 00:21:10,954 Dați-mi voie să vă ofer câteva ceva de mâncat. 112 00:21:10,954 --> 00:21:12,645 invit! 113 00:21:13,379 --> 00:21:14,902 Gigot! 114 00:21:18,180 --> 00:21:22,528 Mănâncă ce vrei, Ești oaspetele meu. 115 00:21:24,401 --> 00:21:25,421 Așteaptă... 116 00:21:25,422 --> 00:21:30,153 Nu-i permit să înceapă să mănânce fără a oferi mai întâi un aperitiv... 117 00:21:30,154 --> 00:21:31,637 pentru a-ți deschide pofta de mâncare. 118 00:21:34,185 --> 00:21:37,354 Este posibil ca Gigot să nu bea. 119 00:21:37,910 --> 00:21:39,214 Nu, el bea! 120 00:21:39,214 --> 00:21:42,392 Mi s-a spus că bea mai mult decât orice om din Paris. 121 00:21:42,976 --> 00:21:44,756 E bine. 122 00:21:44,757 --> 00:21:47,267 Pun pariu pe 5 franci... 123 00:21:47,267 --> 00:21:50,001 pe care îl poate lua Gigot un pahar plin cu Pernod... 124 00:21:50,002 --> 00:21:51,543 fără a respira. 125 00:21:52,354 --> 00:21:54,800 pun pariu. 126 00:21:55,800 --> 00:21:57,200 Plătesc pariul! 127 00:21:57,929 --> 00:22:00,670 Un pahar plin pentru Gigot, Vă rog. 128 00:22:19,569 --> 00:22:20,890 Gigot! 129 00:22:30,351 --> 00:22:31,854 refuzi? 130 00:22:31,855 --> 00:22:34,081 O să mă facă să pierd pariul... 131 00:22:34,082 --> 00:22:36,070 dupa tot ce am facut pentru tine? 132 00:22:36,449 --> 00:22:38,991 Așa mă plătești, esti nerecunoscator? 133 00:22:39,436 --> 00:22:42,041 Evident că vrea iti pierzi banii. 134 00:22:44,177 --> 00:22:47,476 Gigot, mă va face pierde banii? 135 00:22:47,786 --> 00:22:51,382 Mă vei umili înainte de la prietenii mei? 136 00:22:53,118 --> 00:22:54,195 Nu poţi. 137 00:23:05,562 --> 00:23:08,737 Și amintește-ți, Gigot, fără a respira. 138 00:23:08,738 --> 00:23:10,207 Nu vei da greș, marele meu prieten. 139 00:23:10,685 --> 00:23:12,585 - Bea! - Hai să mergem... 140 00:23:14,346 --> 00:23:15,656 Bea! 141 00:24:07,263 --> 00:24:08,445 Stai, Gigot. 142 00:24:08,445 --> 00:24:11,437 Acum trebuie să dai ocazia ca să-mi recuperez banii. 143 00:24:11,437 --> 00:24:12,674 Are dreptate, Gigot. 144 00:24:12,674 --> 00:24:13,796 Ca om onorabil... 145 00:24:13,796 --> 00:24:16,453 Îi datorez dreptul de a primiți banii înapoi. 146 00:24:17,338 --> 00:24:18,822 Care este obiceiul? 147 00:24:19,681 --> 00:24:24,166 De data asta un pahar întreg de apa Vietii! 148 00:24:28,243 --> 00:24:31,459 Umpleți până sus cu nectarul uriașilor. 149 00:24:31,459 --> 00:24:33,876 Pariuri va rog. Să mergem! 150 00:24:37,069 --> 00:24:38,942 Gigot, Gigot! 151 00:24:41,102 --> 00:24:43,728 Ai o reputație a apăra... 152 00:24:43,763 --> 00:24:45,369 iar eu cinstea mea. 153 00:24:57,483 --> 00:25:00,956 Haide, vrei să se gândească că te-am mituit? 154 00:25:01,813 --> 00:25:03,466 Deci bea! 155 00:26:12,365 --> 00:26:15,506 Mănâncă, Gigot. E mai bine tu mănâncă un sandviș. 156 00:26:15,970 --> 00:26:17,813 Cum te simți, Gigot? 157 00:26:20,728 --> 00:26:22,684 Povestește-ne despre înmormântare. 158 00:26:22,685 --> 00:26:23,867 Cum ai fost? 159 00:27:01,064 --> 00:27:04,296 Văduva a primit-o ascunde bucuria? 160 00:27:17,791 --> 00:27:21,257 Iar iubitul l-a urmat la mormânt? 161 00:28:14,722 --> 00:28:17,109 Și calul care a tras sicriul? 162 00:28:47,401 --> 00:28:50,482 Redați muzica, Gigot va dansa acum! 163 00:31:43,156 --> 00:31:44,910 Mai multă muzică! 164 00:31:49,871 --> 00:31:52,185 Scoate-ți pălăria când danseaza cu o doamna! 165 00:39:58,073 --> 00:39:59,558 Nicole... 166 00:40:01,759 --> 00:40:03,317 Nicole, trezește-te! 167 00:40:04,814 --> 00:40:06,415 Să plecăm de aici. 168 00:40:09,860 --> 00:40:11,000 Grăbește-te, 169 00:40:11,060 --> 00:40:15,326 înaintea altor animale de la grădina zoologică ne atacă. 170 00:40:35,050 --> 00:40:36,422 De ce nu? 171 00:42:02,244 --> 00:42:07,737 Îmi pare rău să intru când sărbătorește această ocazie fericită. 172 00:42:07,772 --> 00:42:10,177 Luând micul dejun? 173 00:42:10,830 --> 00:42:14,014 Gigot, mă bucur pentru tine. 174 00:42:14,361 --> 00:42:17,126 Trebuie să fi fost un romantism fulger. 175 00:42:17,127 --> 00:42:21,674 Dar acum, partea mai putin romantica... 176 00:42:22,237 --> 00:42:25,160 nevoia de a sprijini familia. 177 00:42:25,208 --> 00:42:28,667 Gigot, confruntat cu noua lui responsabilitati... 178 00:42:28,668 --> 00:42:30,497 si inca doua chirii sa plateasca... 179 00:42:30,497 --> 00:42:32,582 te-ar sfătui să ai foarte atent... 180 00:42:32,582 --> 00:42:34,986 și fă-ți treaba în mod satisfăcător. 181 00:42:36,649 --> 00:42:38,172 Ia mătura! 182 00:42:41,702 --> 00:42:42,873 Acum! 183 00:43:00,450 --> 00:43:01,449 Uite... 184 00:43:03,795 --> 00:43:06,413 Să ieșim din casa de nebuni. 185 00:43:20,568 --> 00:43:23,580 Vom pleca în curând. 186 00:50:03,885 --> 00:50:06,450 Sărmanul Gigot! 187 00:52:07,436 --> 00:52:09,393 Ce este locul ăsta, Gigot? 188 00:52:21,278 --> 00:52:22,825 Ce este asta? 189 00:52:52,657 --> 00:52:54,777 Cine este acest om? 190 00:54:28,105 --> 00:54:29,515 Gigot! 191 00:56:48,673 --> 00:56:52,290 Uite, voi doi mergeți înainte. 192 00:56:52,291 --> 00:56:54,389 Vreau să mă așez puțin. 193 00:57:12,591 --> 00:57:14,632 Vreau să călăresc un cal! 194 00:57:19,119 --> 00:57:21,322 Te rog, Gigot. 195 00:57:31,921 --> 00:57:33,574 Bilet, te rog. 196 00:57:38,222 --> 00:57:40,616 intenționează să rămână tine fata? 197 00:57:42,409 --> 00:57:43,898 Trebuie să plătiți suplimentar. 198 00:57:47,732 --> 00:57:48,574 Coborî! 199 00:58:29,218 --> 00:58:30,418 Gigot! 200 00:58:45,365 --> 00:58:46,264 Sunt aici! 201 00:59:44,817 --> 00:59:46,229 Gigot! 202 01:00:09,986 --> 01:00:12,117 Vreau să merg din nou! 203 01:00:38,478 --> 01:00:39,873 O țigară? 204 01:00:41,931 --> 01:00:43,328 De ce nu? 205 01:00:49,364 --> 01:00:50,704 Singur? 206 01:00:53,329 --> 01:00:54,900 Cum vezi... 207 01:00:56,128 --> 01:00:57,951 Și de ce este? 208 01:00:58,597 --> 01:01:00,511 Poate sunt foarte specială. 209 01:01:00,512 --> 01:01:02,104 Cine ştie? 210 01:01:03,318 --> 01:01:05,096 Vom vedea. 211 01:01:05,495 --> 01:01:07,398 Nu atât de repede! 212 01:01:07,399 --> 01:01:10,038 Am uitat că suntem intr-un parc? 213 01:01:10,039 --> 01:01:13,226 - Cui îi pasă? - Cui îi pasă?! 214 01:01:27,814 --> 01:01:29,049 Cine eşti tu? 215 01:01:30,002 --> 01:01:31,937 Este soțul tău? 216 01:01:31,938 --> 01:01:33,451 Nu. 217 01:01:33,782 --> 01:01:36,555 Crezi că aș merge cu cineva ca asta? 218 01:01:37,025 --> 01:01:39,305 Pleacă de aici! Lasă-ne în pace! 219 01:01:39,701 --> 01:01:41,227 Ieși! 220 01:02:40,868 --> 01:02:43,055 Hai, ce sa întâmplat? 221 01:02:43,055 --> 01:02:44,779 Haide, oprește-te! 222 01:02:44,779 --> 01:02:46,392 El ajunge! Ce este asta? 223 01:02:46,393 --> 01:02:49,262 am fost calm, vorbind cu această domnișoară... 224 01:02:49,263 --> 01:02:51,800 si idiotul asta a sosit iar lupta a început. 225 01:02:51,810 --> 01:02:52,990 Este adevărat? 226 01:03:00,300 --> 01:03:01,553 Este adevărat? 227 01:03:01,554 --> 01:03:03,591 El este mut. Nu poți vorbi. 228 01:03:04,646 --> 01:03:07,557 Ar trebui să știi că nu poți suna un tip ca el. 229 01:03:07,558 --> 01:03:08,834 Pleacă de aici! Uită-l! 230 01:03:08,835 --> 01:03:11,577 Hai, hai, toți pleacă! Pleacă de aici! 231 01:03:11,577 --> 01:03:12,930 Este mai multă distracție aici! 232 01:03:12,930 --> 01:03:14,868 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 233 01:04:43,927 --> 01:04:45,943 Cum ai putut face asta? 234 01:04:46,041 --> 01:04:49,918 M-a făcut de rușine! În față dintre toți acești oameni! 235 01:04:49,918 --> 01:04:52,546 Cum ai putut să mă faci să trec de un idiot? 236 01:04:53,700 --> 01:04:56,185 Ce te face protectorul meu? 237 01:04:56,600 --> 01:04:58,900 Cine a cerut să ia iti pasa de mine? 238 01:04:59,500 --> 01:05:01,600 Un bărbat frumos era vorbind cu mine... 239 01:05:01,606 --> 01:05:03,800 și începi o luptă! 240 01:05:03,825 --> 01:05:06,950 Și toți acei oameni de acolo privind la noi! 241 01:05:06,960 --> 01:05:08,296 Ieșim! 242 01:05:08,669 --> 01:05:10,316 Mergem da. Ia-ți haina! 243 01:05:11,186 --> 01:05:12,789 Ia-ți haina! 244 01:05:17,922 --> 01:05:22,493 Data viitoare omule Trebuie să aibă mulți bani. 245 01:05:23,501 --> 01:05:26,999 destui bani, poti sa crezi! 246 01:05:29,170 --> 01:05:32,550 Am spus să-ți iau haina! 247 01:05:46,700 --> 01:05:47,600 Ce a fost? 248 01:05:48,400 --> 01:05:50,205 Ce încerci să-mi spui? 249 01:05:54,779 --> 01:05:56,078 Bani? 250 01:05:57,708 --> 01:05:59,155 ai bani? 251 01:05:59,939 --> 01:06:01,255 Ca? 252 01:06:06,000 --> 01:06:07,817 Are bani! 253 01:06:18,833 --> 01:06:21,184 Am auzit de bărbați ca tine. 254 01:06:21,596 --> 01:06:24,498 Trăiește așa și salvează tot ce câștigă. 255 01:06:25,823 --> 01:06:29,427 Am auzit și bărbați spunând care au bani si apoi... 256 01:06:30,300 --> 01:06:32,289 Nu am timp de pierdut. 257 01:06:34,000 --> 01:06:35,461 Să aşteptăm. 258 01:06:35,828 --> 01:06:37,160 O oră. 259 01:06:37,161 --> 01:06:39,766 Dacă îți arăți banii, vom ramane... 260 01:06:39,766 --> 01:06:42,678 Dacă nu... hai să mergem. 261 01:09:10,971 --> 01:09:11,959 Și atunci? 262 01:09:20,947 --> 01:09:23,681 era adevărat, ai avut bani. 263 01:09:24,010 --> 01:09:26,000 Te iubesc! 264 01:09:26,270 --> 01:09:28,757 Asta arată că o femeie poti sa te inseli. 265 01:09:28,866 --> 01:09:31,215 Acesta este un om care putem fi mândri. 266 01:09:32,050 --> 01:09:34,800 Hai, Nicole. Să mergem la cumpărături! 267 01:10:29,733 --> 01:10:34,048 Gigot, hai să mergem la o plimbare înainte de cină? 268 01:10:54,496 --> 01:10:55,488 Uite! 269 01:11:02,244 --> 01:11:03,592 Seamănă cu Gigot. 270 01:11:03,593 --> 01:11:05,506 Este Gigot? 271 01:11:09,833 --> 01:11:11,473 Să luăm cina? 272 01:11:27,006 --> 01:11:28,258 Uită-te la el! 273 01:11:35,715 --> 01:11:38,447 Nu, Gigot. Nu pot permite asta... 274 01:11:38,448 --> 01:11:40,429 Aceasta nu este cea mai bună masă a mea. 275 01:11:40,430 --> 01:11:41,987 Este foarte aproape de usa. 276 01:11:41,988 --> 01:11:44,689 Zgomotul străzii vă va jigni urechile. 277 01:11:44,689 --> 01:11:46,181 Permite-mi. 278 01:11:50,845 --> 01:11:53,529 rezerv asta pentru oameni importanți. 279 01:11:53,530 --> 01:11:57,858 nu ar permite în niciun caz nu s-au aşezat la cea mai bună masă. 280 01:11:59,365 --> 01:12:03,737 După cum știe Gigot, am cel mai bun selecție de vinuri de cartier. 281 01:12:05,103 --> 01:12:06,365 Lista de vinuri. 282 01:12:06,366 --> 01:12:08,341 - Șampanie. - Campioana...? 283 01:12:08,342 --> 01:12:09,896 Șampanie? 284 01:12:17,104 --> 01:12:19,947 Șampanie pentru un domn cu bani! 285 01:12:25,769 --> 01:12:27,709 O rudă bogată? 286 01:12:30,599 --> 01:12:32,381 Nu cred. 287 01:12:33,691 --> 01:12:35,070 Cursele de cai! 288 01:12:35,070 --> 01:12:36,814 Faceți drum, domnilor! Fă loc! 289 01:12:36,814 --> 01:12:38,306 Muzica, te rog. 290 01:12:43,900 --> 01:12:47,400 Vrei să comanzi cina acum? sau dupa? 291 01:12:47,406 --> 01:12:49,172 O preferăm acum. 292 01:12:49,432 --> 01:12:52,752 Pot să aleg bărbații�? 293 01:12:52,753 --> 01:12:54,071 Cum doriți. 294 01:12:58,022 --> 01:12:59,424 Șampanie? 295 01:12:59,960 --> 01:13:01,336 Pentru toată lumea? 296 01:14:30,472 --> 01:14:32,750 Vreau să trăiești din nou cu mine, Collette? 297 01:14:32,750 --> 01:14:35,769 Pentru ce? Să spun că al meu fiica e o problema... 298 01:14:35,770 --> 01:14:37,900 si sa ne puna iar pe strada? 299 01:14:37,910 --> 01:14:38,991 Nu. 300 01:14:42,206 --> 01:14:44,884 - Să mergem. - Nu, nu pot... 301 01:14:49,077 --> 01:14:52,328 Uite, te voi urma... 302 01:14:52,329 --> 01:14:54,798 si cand doarme, vei ieși cu mine. 303 01:14:55,337 --> 01:14:56,286 Nu pot. 304 01:14:56,286 --> 01:14:58,101 Fă doar ce spun eu. 305 01:14:59,514 --> 01:15:01,178 O voi duce înapoi. 306 01:15:03,414 --> 01:15:05,509 Totul va fi ca înainte. 307 01:15:24,370 --> 01:15:26,621 Mulțumesc, domnule Gigot. 308 01:15:26,622 --> 01:15:30,050 Este o onoare să te am înăuntru stabilirea mea. 309 01:15:30,051 --> 01:15:31,579 Tu și familia ta. 310 01:15:31,580 --> 01:15:32,908 Prietenului nostru! 311 01:16:37,034 --> 01:16:38,508 Mi-a fost dor de tine. 312 01:16:39,043 --> 01:16:39,876 Să mergem! 313 01:16:39,876 --> 01:16:41,702 O voi lua pe Nicole. Mă întorc într-un minut. 314 01:16:41,702 --> 01:16:43,545 Nu, nu în seara asta. 315 01:16:43,546 --> 01:16:45,910 În seara asta vreau să rămân singur cu tine. 316 01:16:45,910 --> 01:16:47,008 Nu pot să o părăsesc. 317 01:16:47,008 --> 01:16:48,693 De ce nu? E în siguranță cu mutul. 318 01:16:48,693 --> 01:16:50,817 Te poți întoarce mâine să o prind. 319 01:16:50,849 --> 01:16:52,416 Nu, nu pot 320 01:16:54,574 --> 01:16:58,348 Hai, hai, pierdem timpul. 321 01:19:02,200 --> 01:19:04,200 Hei, oprește-te acum! 322 01:19:04,500 --> 01:19:05,900 Nu urca acolo sus! 323 01:19:06,500 --> 01:19:07,700 Întoarce-te! 324 01:20:06,006 --> 01:20:08,681 Stop! 325 01:20:10,080 --> 01:20:11,969 Stop! Stop! 326 01:20:30,100 --> 01:20:31,250 Uite! 327 01:21:54,756 --> 01:22:00,133 Nicole, nimeni nu a vrut pentru ca Gigot să moară. 328 01:22:00,554 --> 01:22:03,617 Suntem adesea orbi, și adesea egoist, 329 01:22:03,618 --> 01:22:06,245 dar niciunul dintre noi E atât de rău. 330 01:22:06,246 --> 01:22:10,165 Chiar dacă am fi responsabili. 331 01:22:11,189 --> 01:22:14,733 Nici unul dintre noi vreodată aș scăpa de ea. 332 01:22:20,027 --> 01:22:22,289 Și-a dat viața pentru tine, Nicole. 333 01:22:22,885 --> 01:22:25,425 I-a placut foarte mult. 334 01:22:26,037 --> 01:22:28,309 Aș vrea să existe o cale a fi recunoscător. 335 01:22:28,310 --> 01:22:29,685 Poate că există. 336 01:22:29,686 --> 01:22:32,538 E greu să mulțumești unui bărbat după ce a murit. 337 01:22:32,800 --> 01:22:34,160 Dar poate că există... 338 01:22:34,161 --> 01:22:36,650 Chiar si asa, Este încă posibil să fii recunoscător. 339 01:22:36,884 --> 01:22:39,711 Ce putem face este să vă oferim o înmormântare decentă! 340 01:22:39,711 --> 01:22:41,196 Întotdeauna i-au plăcut înmormântările. 341 01:22:41,196 --> 01:22:44,734 Imbecil, cum poți să faci unul înmormântare fără trupul prezent? 342 01:22:44,735 --> 01:22:46,294 Ah, acesta este un perfecționist. 343 01:22:46,294 --> 01:22:50,619 Avem pălăria lui, este mai mult decât suficient pentru o înmormântare. 344 01:22:51,125 --> 01:22:53,769 Eu zic că vom da o înmormântare decentă pentru Gigot! 345 01:22:53,769 --> 01:22:56,461 Da, cea mai mare înmormântare S-a văzut deja aici! 346 01:22:56,461 --> 01:22:58,234 - Cu o trăsură bună. - Și cu flori. 347 01:22:58,234 --> 01:23:00,896 Și cu muzică. O trupă completă! 348 01:23:04,911 --> 01:23:07,054 Voi plăti pentru flori. 349 01:23:15,693 --> 01:23:17,065 Foarte bun. 350 01:23:17,969 --> 01:23:19,744 Frumoasă, drăguță. 351 01:23:20,357 --> 01:23:23,113 La rând, vă rog. Luați-vă pozițiile. 352 01:23:23,740 --> 01:23:25,305 Domnilor, domnilor. 353 01:23:25,389 --> 01:23:28,281 A sosit momentul. Hai, hai, hai. 354 01:23:29,618 --> 01:23:30,669 Suntem pregătiți. 355 01:23:50,014 --> 01:23:51,584 Cu grijă, cu grijă. 356 01:24:11,750 --> 01:24:15,346 Nu, nu, nu, în vârf, vezi? 357 01:24:22,573 --> 01:24:24,062 Adu florile. 358 01:24:24,585 --> 01:24:27,092 Unii aici sus, altele acolo. 359 01:24:28,122 --> 01:24:30,341 Acum trupa, te rog. 360 01:24:30,986 --> 01:24:33,838 Bărbații se aliniază, asa, asa. 361 01:24:34,180 --> 01:24:35,145 Chiar acolo. 362 01:24:39,457 --> 01:24:41,960 Luați-vă locurile... 363 01:24:42,689 --> 01:24:44,941 Repede, repede. 364 01:24:45,370 --> 01:24:46,847 Formează o linie. 365 01:24:51,376 --> 01:24:52,770 Doamnelor, mutați-vă. 366 01:24:54,820 --> 01:24:57,010 Stai la coada. 367 01:24:57,545 --> 01:25:00,149 Atenție, tăcere! 368 01:25:00,736 --> 01:25:02,850 Toată lumea în tăcere! 369 01:25:05,078 --> 01:25:06,549 Bună dimineața, părinte. 370 01:27:05,830 --> 01:27:08,825 Suntem adunați aici În acest moment solemn... 371 01:27:09,227 --> 01:27:12,620 să îngroape ce a mai rămas a unui om bun. 372 01:27:13,350 --> 01:27:15,609 Numele lui era Gigot. 373 01:27:16,281 --> 01:27:18,773 Gigot, înseamnă pulpă de miel. 374 01:27:19,316 --> 01:27:23,166 Cum pot numele înşela uneori. 375 01:27:23,526 --> 01:27:27,509 Dacă îl cheamă Leo, asta nu i-ar da curaj. 376 01:27:27,510 --> 01:27:30,777 Cu toate acestea, a avut o inimă de leu. 377 01:27:30,946 --> 01:27:35,827 Dacă te cheamă Felix, Fericirea ta nu ar fi mai mare, 378 01:27:35,828 --> 01:27:39,701 chiar dacă era o persoană cu mare bunăvoinţă. 379 01:27:39,916 --> 01:27:43,286 Ne-am oprit spune-i prieten. 380 01:27:43,747 --> 01:27:45,788 Și că era. 381 01:27:46,197 --> 01:27:48,338 Este adevărat, este adevărat! 382 01:27:48,338 --> 01:27:51,028 A făcut munca a 3 bărbați fără să se plângă. 383 01:27:51,028 --> 01:27:56,578 Nu am înțeles că am avut o comoară până am pierdut-o. 384 01:27:56,578 --> 01:28:00,106 El a fost ca un fiu pentru mine. 385 01:28:08,656 --> 01:28:11,358 Aș putea să beau mai mult decât orice om din Franta. 386 01:28:11,359 --> 01:28:12,822 Este adevărat. 387 01:28:13,017 --> 01:28:14,700 Avea sete de cămilă... 388 01:28:14,701 --> 01:28:16,840 și stomacul unui elefant. 389 01:28:17,450 --> 01:28:20,100 Acesta este cel mai mare tribut pe care le pot da. 390 01:28:20,454 --> 01:28:25,332 Eu și asistenta mea am fost în spatele acestui om de la început. 391 01:28:29,230 --> 01:28:33,714 Deci, să-l păstrăm pentru mereu amintirea lui Gigot... 392 01:28:33,715 --> 01:28:35,437 în inimile noastre. 393 01:28:36,538 --> 01:28:40,920 El ne-a dat ceva durabil, pe care nimeni nu o poate uita. 394 01:28:41,062 --> 01:28:44,292 Înainte să livrăm sufletul tau catre Dumnezeu... 395 01:28:44,577 --> 01:28:48,467 Să cerem cerului tratați-l cu toată afecțiunea. 396 01:30:36,970 --> 01:30:38,822 Hei! 397 01:30:41,265 --> 01:30:42,654 Hei! 398 01:30:42,743 --> 01:30:43,706 Vedea! 399 01:30:45,010 --> 01:30:46,038 Vedea! 400 01:30:46,557 --> 01:30:47,702 Gigot. 401 01:30:47,702 --> 01:30:48,933 El este! 402 01:31:25,187 --> 01:31:30,000 Subtitrări în portugheză braziliană: Walter Santos